1 00:00:47,480 --> 00:00:48,560 Ai văzut asta? 2 00:00:48,640 --> 00:00:51,200 - Este orașul delfinilor acolo jos. - Da. Minunat. 3 00:00:51,280 --> 00:00:52,880 - Da, a fost prea mult, frate! - Da. 4 00:00:52,960 --> 00:00:56,200 Epic! Oh! Da! 5 00:01:54,120 --> 00:01:58,400 Când se uită la tine Ei văd un iubit 6 00:02:01,280 --> 00:02:02,840 Limba de foc 7 00:02:02,920 --> 00:02:04,760 Ochi de catifea întunecată 8 00:02:04,840 --> 00:02:09,240 Există pentru plăcerea lor Așteptând comanda lor 9 00:02:26,440 --> 00:02:29,080 O, iubito, ești un pistol 10 00:02:30,440 --> 00:02:32,880 Ar fi mai bine să fugă Mai bine fug și se ascund 11 00:02:35,000 --> 00:02:37,720 Ca un glonț în creier 12 00:02:38,640 --> 00:02:41,880 Înainte de durere, daunele făcute 13 00:02:44,800 --> 00:02:47,920 Iubito, ești o armă 14 00:03:09,000 --> 00:03:10,520 Deci cât timp tu și Deb erați un cuplu? 15 00:03:12,760 --> 00:03:13,880 Câteva luni. 16 00:03:15,360 --> 00:03:16,360 Şase. 17 00:03:17,800 --> 00:03:21,040 Nu știu, poate un pic mai mult. 18 00:03:24,120 --> 00:03:25,200 A fost cu mult timp în urmă. 19 00:03:25,280 --> 00:03:26,720 Da, ai spus asta de mai multe ori. 20 00:03:26,800 --> 00:03:27,800 Da. 21 00:03:31,280 --> 00:03:33,040 Era singura ta? iubitoare de femeie sau... 22 00:03:35,360 --> 00:03:36,800 Singurul care conta. 23 00:03:40,440 --> 00:03:43,400 Deci... ești, um... 24 00:03:45,080 --> 00:03:47,360 Ești bisexual? 25 00:03:47,440 --> 00:03:51,080 Eu sunt doar eu. Bine? Nimic nu sa schimbat. 26 00:03:51,160 --> 00:03:52,720 Încă sunt persoana pe care o cunoști. 27 00:03:52,800 --> 00:03:54,640 trebuie sa stiu, este ceva ce tu... 28 00:03:55,680 --> 00:03:56,880 cum ar fi, nevoie în viața ta? 29 00:03:58,440 --> 00:04:00,560 - Ce, Deb? - Deb, altă femeie, eu... 30 00:04:01,360 --> 00:04:03,760 Nu am fost cu nimeni de când sunt cu tine 31 00:04:03,840 --> 00:04:05,080 bărbat sau femeie, bine? 32 00:04:10,480 --> 00:04:11,760 Ar fi trebuit să-ți spun. 33 00:04:13,920 --> 00:04:16,080 Cu mult timp în urmă, Ar fi trebuit să-ți spun. 34 00:04:17,480 --> 00:04:18,480 Ar fi fost mult mai bine decât 35 00:04:18,560 --> 00:04:20,160 afland prin Iubita lui Deb, da. 36 00:04:25,000 --> 00:04:26,240 Ce? 37 00:04:27,560 --> 00:04:28,800 Hm... 38 00:04:29,280 --> 00:04:30,440 Doamne! 39 00:04:30,520 --> 00:04:32,800 Știai despre mine și Deb, și nu ai spus niciodată nimic. 40 00:04:32,880 --> 00:04:34,280 - Am așteptat să spui asta. - De cât timp știi? 41 00:04:34,360 --> 00:04:35,360 Ei bine, ce... ce contează asta? 42 00:04:35,440 --> 00:04:36,880 De cât timp știi? 43 00:04:38,040 --> 00:04:40,040 Ah... 44 00:04:40,120 --> 00:04:41,320 După ce am ajuns. 45 00:04:41,840 --> 00:04:43,680 Ei bine, ea... credea că știam deja 46 00:04:43,760 --> 00:04:45,920 si nu stiam. Bine? nu stiam nimic. 47 00:04:46,000 --> 00:04:47,840 Oh, Doamne. În tot acest timp și tu doar... 48 00:04:48,680 --> 00:04:49,920 Îmi vorbești despre onestitate. 49 00:04:50,000 --> 00:04:51,280 Tu ești cel care lucrează cu fostul tău. 50 00:04:51,360 --> 00:04:53,400 Oh, Doamne. Doar asta o astfel de mișcare de putere. 51 00:04:53,480 --> 00:04:54,640 - Nu este o mişcare. Ce miscare? - Adică, dar ăsta ești tu. 52 00:04:54,720 --> 00:04:55,760 - Nu e nicio mişcare. - Ăsta eşti tu. 53 00:04:55,840 --> 00:04:56,880 Luând întotdeauna un teren moral înalt. 54 00:04:56,960 --> 00:04:57,960 - Nimeni nu face o mişcare. - La naiba! 55 00:04:58,040 --> 00:04:59,160 Cum îndrăznești? 56 00:04:59,240 --> 00:05:00,880 Nu eu sunt cel de vină aici. 57 00:05:00,960 --> 00:05:04,360 - De vină? - Da. 58 00:05:05,200 --> 00:05:08,400 Cât dracu sunt eu de vină pentru că iubești pe cineva înaintea ta? 59 00:05:08,480 --> 00:05:10,720 Poate că vina ta este că nu ai făcut-o. 60 00:05:14,800 --> 00:05:15,920 Da, îmi pare rău. 61 00:05:18,160 --> 00:05:20,280 Îmi pare rău că ești singura persoană Am iubit vreodată. 62 00:05:23,360 --> 00:05:24,840 Cel mai rău lucru cu asta este 63 00:05:24,920 --> 00:05:26,720 tot timpul când am fost împreună... 64 00:05:27,720 --> 00:05:29,040 tu doar ce? 65 00:05:29,120 --> 00:05:30,800 Mi-ai ascuns istoria? 66 00:05:30,880 --> 00:05:32,160 Istoria mea? 67 00:05:32,240 --> 00:05:33,240 Da, istorie. 68 00:05:33,920 --> 00:05:35,040 Asta este, nu-i așa? 69 00:05:37,360 --> 00:05:39,360 Mihi. 70 00:05:39,440 --> 00:05:41,000 Mihi, vorbeste cu mine. Hei. 71 00:05:42,680 --> 00:05:44,680 - La dracu. - Oh, nu poți? 72 00:05:44,760 --> 00:05:47,280 Trebuie să. 73 00:05:48,840 --> 00:05:50,840 - Poate asteapta? - Buna ziua? 74 00:05:50,920 --> 00:05:55,680 - Da. Copie. Unde? - Da. Da, bine. Ce? 75 00:05:55,760 --> 00:05:58,080 - Sunt pe drum. - Corect. Înțeles. 76 00:06:00,000 --> 00:06:02,040 Uh... Ăsta a fost sergentul tău. 77 00:06:02,120 --> 00:06:03,800 Ea a comandat școlii să fie închis. 78 00:06:03,880 --> 00:06:04,960 - Da. - Mă duc 79 00:06:05,040 --> 00:06:06,440 în cazul în care apar copii. 80 00:06:06,520 --> 00:06:07,600 Nu, nu poți face asta. 81 00:06:07,680 --> 00:06:09,520 Pentru că a întregului oraș pe blocare, deci. 82 00:06:09,600 --> 00:06:11,480 Ei bine, este chiar alături, deci. 83 00:06:11,560 --> 00:06:12,680 prost... 84 00:06:14,480 --> 00:06:17,760 Hei. 85 00:06:31,200 --> 00:06:32,240 Oh! 86 00:06:32,320 --> 00:06:33,320 Ne vedem diseară. 87 00:06:33,400 --> 00:06:34,920 - Da. - Da. 88 00:06:38,880 --> 00:06:41,120 Da, am auzit. Pe drum. 89 00:06:45,280 --> 00:06:46,400 La dracu. 90 00:07:02,280 --> 00:07:03,280 În regulă. 91 00:07:03,880 --> 00:07:05,440 Treaba ta este să-l ții pe suspect 92 00:07:05,520 --> 00:07:07,280 și asigură-te că pozează nici un alt risc pentru viață. 93 00:07:08,240 --> 00:07:09,760 Cu alte cuvinte, îl vânezi pe nenorocitul ăsta 94 00:07:09,840 --> 00:07:11,520 înainte să-și împuște următoarea victimă. 95 00:07:11,600 --> 00:07:13,200 - Înțeles? Mută-te afară. - Înțeles. 96 00:07:13,280 --> 00:07:17,320 - Să mergem. - Acum, fii atent tot timpul. 97 00:07:18,160 --> 00:07:20,120 Julian este la comunicații cu AOS. 98 00:07:21,200 --> 00:07:23,160 Așteaptă să spună el este sigur să mergi înainte. 99 00:07:23,920 --> 00:07:26,560 V-ați antrenat cu toții pentru asta. Fii metodic. 100 00:07:26,640 --> 00:07:28,600 Fă-o corect prima dată, nu va trebui să dai înapoi. 101 00:07:29,000 --> 00:07:30,960 Și fii minuțios, fii în siguranță. 102 00:07:31,040 --> 00:07:32,840 Da. Mi-ar plăcea să bag câinii înăuntru în timp ce sângele este proaspăt. 103 00:07:32,920 --> 00:07:35,400 Nu până când zona a fost eliminată de AOS. 104 00:07:35,480 --> 00:07:36,960 Nu știm ce motivul împușatorului este. 105 00:07:37,040 --> 00:07:38,520 S-ar putea să scoată oameni la întâmplare. 106 00:07:38,600 --> 00:07:39,600 Încă nu există identitate? 107 00:07:40,520 --> 00:07:41,840 Deb are un martor ocular. 108 00:07:41,920 --> 00:07:44,360 Așa că trece pe lângă mine, foarte calm. 109 00:07:44,440 --> 00:07:45,880 - Da. - Cu pușca sub braț 110 00:07:45,960 --> 00:07:47,040 - ca asta. - Corect. 111 00:07:47,120 --> 00:07:49,960 Și eu îi spun: — Ce cauţi? 112 00:07:50,040 --> 00:07:51,280 Crezând că iepuri 113 00:07:51,360 --> 00:07:53,440 sau mergând după niște căprioare sau ceva 114 00:07:53,520 --> 00:07:55,240 chiar dacă nu era îmbrăcat pentru asta. 115 00:07:55,320 --> 00:07:56,880 Și se uită înapoi 116 00:07:56,960 --> 00:08:00,280 și doar îmi dă, cum ar fi, știi, privirea morții. 117 00:08:01,600 --> 00:08:03,360 Și nu am nevoie de un al doilea avertisment. 118 00:08:03,440 --> 00:08:05,360 Mi-am renunțat la linie, și am decolat foarte repede 119 00:08:05,440 --> 00:08:08,000 sau puterea a mers, la copacul acela de acolo. 120 00:08:08,080 --> 00:08:09,240 Și când m-am uitat înapoi 121 00:08:09,320 --> 00:08:11,760 își ridicase pistolul, adevărat casual. 122 00:08:11,840 --> 00:08:13,000 Și bum, l-a împușcat. 123 00:08:13,080 --> 00:08:15,240 Deci îl cunoști pe tip care a fost impuscat? 124 00:08:15,320 --> 00:08:17,480 A pescuit în același loc de ani de zile. 125 00:08:17,560 --> 00:08:19,960 Se păstrează pentru sine. A dus grămada aia de rahat 126 00:08:20,040 --> 00:08:21,760 atâta timp cât vine și el aici. 127 00:08:21,840 --> 00:08:23,040 Ți-ai luat timp. 128 00:08:24,320 --> 00:08:27,960 Hm... Și, uh, uh... 129 00:08:28,040 --> 00:08:29,440 te-ai uitat bine? la trăgător? 130 00:08:29,520 --> 00:08:31,800 Se pare că victima a fost împușcată cu un .308 131 00:08:31,880 --> 00:08:34,400 înainte de a scăpa din scenă. Trăgătorul a mers după el. 132 00:08:34,480 --> 00:08:37,600 - Avem acte de identitate pe vreuna dintre ele? - Asta e treaba ta. 133 00:08:38,920 --> 00:08:39,960 Echipa lui Batty este pe trăgător. 134 00:08:40,040 --> 00:08:42,240 Căutarea și salvarea sunt pornite urma de sânge a victimei. 135 00:08:42,320 --> 00:08:45,240 Am nevoie de un act de identitate pentru amândoi tipii cât mai curând posibil. 136 00:08:45,320 --> 00:08:46,320 Tu o conduci pe Deb. 137 00:08:47,880 --> 00:08:49,680 Poți conduce, nu-i așa, detective? 138 00:08:49,760 --> 00:08:50,760 Ah, da, sergent. 139 00:08:54,960 --> 00:08:56,680 voi visa de acel chip 140 00:08:56,760 --> 00:08:59,320 pentru tot restul vieții mele, și nu într-un mod bun. 141 00:08:59,400 --> 00:09:00,400 Bine. 142 00:09:32,560 --> 00:09:33,560 Cineva aici? 143 00:09:37,600 --> 00:09:40,560 Sunt Milano... directorul. 144 00:10:06,440 --> 00:10:10,160 Hei, Gala, poți fugi placa de înmatriculare a victimei, vă rog? 145 00:10:10,240 --> 00:10:13,960 Asta e Tango, X-ray, Tango, 3-3-2. 146 00:10:14,520 --> 00:10:15,520 Spune din nou. 147 00:10:15,600 --> 00:10:19,840 Aaron Jackman, 23 Oamaru Road. 148 00:10:19,920 --> 00:10:23,520 Copie. Mulţumesc. 149 00:10:25,400 --> 00:10:27,320 Acolo este unchiul Tricky. 150 00:10:27,400 --> 00:10:28,760 Unul dintre colegii lui de apartament? 151 00:10:29,760 --> 00:10:31,040 Hei, țâțe. 152 00:10:33,640 --> 00:10:38,000 Poți să-i duci pe astea sergentului? Și... doar o să plecăm 153 00:10:38,080 --> 00:10:40,480 - și confirmați identitatea victimei. - Corect. 154 00:10:40,560 --> 00:10:42,280 Și vă rog să nu lăsați pe nimeni atinge acest ute. 155 00:10:42,360 --> 00:10:43,360 Desigur. 156 00:10:45,880 --> 00:10:47,080 Știam că l-am recunoscut. 157 00:10:47,160 --> 00:10:50,480 Eu... l-am văzut pe unchiul Tricky conducând-o zilele trecute la accidentul lui Nicole. 158 00:10:51,480 --> 00:10:53,120 - La naiba. - Corect. 159 00:10:57,680 --> 00:10:59,600 Cineva aici? 160 00:11:58,960 --> 00:12:00,240 Kia ora, unchiul director. 161 00:12:00,320 --> 00:12:02,480 - Hei, ce cauți aici? - Slujba mea. 162 00:12:03,120 --> 00:12:04,360 Sunt un om care lucrează, știi, unchiule. 163 00:12:04,440 --> 00:12:06,320 Curățesc camera personalului în fiecare dimineață 164 00:12:06,400 --> 00:12:09,000 astfel încât îngrijitorul să poată lua micul dejun cu whānau-ul lui. 165 00:12:09,600 --> 00:12:12,680 Vrei să te fac un rău ca cafeaua? Este instantaneu real. 166 00:12:12,760 --> 00:12:16,080 Ai auzit vestea azi dimineata? 167 00:12:16,160 --> 00:12:18,120 Nu, nu ascult chestiile astea. 168 00:12:18,600 --> 00:12:19,720 Doar la melodiile mele. 169 00:12:22,120 --> 00:12:23,360 Da. 170 00:12:23,440 --> 00:12:24,920 Da, o cafea ar fi bună. Multumesc. 171 00:12:25,000 --> 00:12:26,200 Mulțumesc, Takeie. 172 00:12:33,200 --> 00:12:35,680 Hm, este doar un... doar un test. 173 00:12:37,120 --> 00:12:39,840 Acele lucruri alerte speria-ma. 174 00:12:56,400 --> 00:12:57,760 Oh, eu doar... 175 00:13:11,040 --> 00:13:12,840 - Ești bine? - Da. 176 00:13:12,920 --> 00:13:15,400 Doar... asta e treaba și... 177 00:13:46,720 --> 00:13:48,480 Hanoracul victimei. Iată. 178 00:13:50,720 --> 00:13:52,560 Bine, băieți, ascultați. Este clar. 179 00:13:53,200 --> 00:13:54,720 Vreau să rămâneți cel puțin 30 de metri 180 00:13:54,800 --> 00:13:56,480 în spatele liniilor AOS în orice moment. 181 00:13:56,560 --> 00:13:58,720 Orice semn de la ei sau de la mine, a lovit pământul. 182 00:13:58,800 --> 00:13:59,840 - Ai inteles? - Da. 183 00:13:59,920 --> 00:14:01,040 Să ne mutăm. 184 00:14:02,000 --> 00:14:05,000 În regulă. Începem. 185 00:14:05,600 --> 00:14:07,320 - Pe aici. - Da. 186 00:14:11,000 --> 00:14:12,640 Deci... cum faci... cum intri? 187 00:14:12,720 --> 00:14:14,920 Matua Clifford îmi descuie ușa. 188 00:14:15,000 --> 00:14:17,040 Îmi dă 20 de dolari pentru că a făcut treaba asta pentru el. 189 00:14:17,120 --> 00:14:18,280 Ah, în fiecare zi? 190 00:14:18,360 --> 00:14:20,320 Nu, o săptămână. Nu sunt o înșelătorie. 191 00:14:26,280 --> 00:14:27,480 Unde sunt toți? 192 00:14:28,480 --> 00:14:33,840 Uh... Tu, uh... Nu ai citit avizele. 193 00:14:33,920 --> 00:14:34,920 Nu există școală. 194 00:14:35,440 --> 00:14:37,680 - Este o... este o sărbătoare. - În nici un caz. 195 00:14:37,760 --> 00:14:38,840 Da. 196 00:14:40,320 --> 00:14:43,560 Bănuiesc că nu voi fi să fie plătit pentru azi atunci. 197 00:14:44,200 --> 00:14:45,440 Mai bine merg acasă. 198 00:14:45,520 --> 00:14:47,760 Nu, stai. De fapt, nu. Așteaptă. eu... 199 00:14:48,600 --> 00:14:50,440 Aș putea folosi ajutorul tău. Da. 200 00:14:50,520 --> 00:14:52,080 Am niște joburi care trebuie făcute pe aici. 201 00:14:52,160 --> 00:14:53,720 Cinci dolari? 202 00:14:53,800 --> 00:14:56,400 Nu știu. Da, bine. Ești activ. 203 00:14:56,920 --> 00:14:59,200 Da. 204 00:15:13,120 --> 00:15:15,480 - Vom vorbi despre ziua de ieri? - Da. 205 00:15:15,560 --> 00:15:17,440 Uh... nu vreau sa... 206 00:15:19,200 --> 00:15:22,200 - înțelegi... idee greșită. - Nu-- 207 00:15:22,280 --> 00:15:24,680 Pentru că, vreau să spun, nu există mai nimic între noi. 208 00:15:24,760 --> 00:15:25,960 Știu că. 209 00:15:26,040 --> 00:15:28,160 Sa întâmplat cu mult timp în urmă cand eram amandoi... 210 00:15:28,840 --> 00:15:30,000 Tânăr. Noi am fost... 211 00:15:30,080 --> 00:15:32,160 Cu adevărat tânăr. Asta a fost... Stiu asta. 212 00:15:32,240 --> 00:15:34,640 - Dar doar pentru că noi... Da... - Îmi place Milano. 213 00:15:37,960 --> 00:15:39,560 Nu am vrut să spun ca sa iasa ca... 214 00:15:39,640 --> 00:15:41,240 - Oprește mașina. - Nu face asta. 215 00:15:41,320 --> 00:15:42,760 - Doar trage-te, Mihi. - Deb. 216 00:15:54,600 --> 00:15:55,600 Deb. 217 00:15:57,080 --> 00:15:58,480 - Deb. - Doar... 218 00:16:06,360 --> 00:16:08,240 Cazul Amo. Bine. 219 00:16:14,880 --> 00:16:16,440 Hei, șefule, cred că am găsit mașina trăgatorului. 220 00:16:17,680 --> 00:16:19,200 Da, o să-ți trimit locația. 221 00:16:19,800 --> 00:16:24,320 Hei, Gala. Poți urmări proprietarul unui Ford EcoSport Silver? 222 00:16:24,400 --> 00:16:26,960 Plăcuță de înmatriculare: Juliet, Yankee, Whisky, unu, șase, patru. 223 00:16:27,040 --> 00:16:29,520 Da da. Suntem pe drum acolo acum. Bine. 224 00:16:32,440 --> 00:16:34,080 Keith este pe cale să-l păzească, așa că... 225 00:16:37,280 --> 00:16:38,280 esti bine? 226 00:16:40,080 --> 00:16:41,240 Uh... 227 00:16:44,520 --> 00:16:45,560 Nu. 228 00:16:46,400 --> 00:16:48,360 Dar da, haide. 229 00:16:48,440 --> 00:16:50,560 Avem un trăgător de găsit. Să mergem. 230 00:16:54,600 --> 00:16:55,640 Ați putea oferi publicului 231 00:16:55,720 --> 00:16:57,040 o descriere a trăgătorului? 232 00:16:57,120 --> 00:16:59,440 Infractorul este descris la începutul lui 50 de ani 233 00:16:59,520 --> 00:17:02,280 ten palid și păr subțire. 234 00:17:02,360 --> 00:17:04,720 Fii sigur că oamenii mei vor găsi infractorul și să-l aducă înăuntru. 235 00:17:05,440 --> 00:17:06,840 Sunt un grup foarte pregătit. 236 00:17:07,440 --> 00:17:08,760 Vă vom informa când blocarea s-a terminat. 237 00:17:08,840 --> 00:17:11,840 Până atunci, stai în casă și ascultați pentru actualizări. 238 00:17:12,440 --> 00:17:14,280 Și cerem observări 239 00:17:14,360 --> 00:17:16,480 a unui localnic dispărut, Aaron Jackman. 240 00:17:16,960 --> 00:17:19,320 Avem îngrijorări grave despre domnul Jackman 241 00:17:19,400 --> 00:17:22,040 care a fost văzut ultima oară la Awa Mamuku în momentul împușcării. 242 00:17:22,600 --> 00:17:24,200 Oricine l-a văzut astăzi 243 00:17:24,280 --> 00:17:26,160 va rog sa contactati urgent politia. 244 00:17:26,240 --> 00:17:28,320 Și doar un memento, orașul este în plin izolare. 245 00:17:29,280 --> 00:17:31,440 Toate școlile și întreprinderile va rămâne închis 246 00:17:31,520 --> 00:17:33,800 până când dau clar. Mulțumesc. 247 00:17:37,000 --> 00:17:38,400 Tocmai am primit un apel de la moteluri. 248 00:17:39,040 --> 00:17:41,120 Un tip potrivit descrierii a trăgătorului 249 00:17:41,200 --> 00:17:42,480 s-a verificat alaltăieri. 250 00:17:42,560 --> 00:17:43,640 E acolo acum? 251 00:17:43,720 --> 00:17:45,200 Ei bine, s-a oferit Barney sa te duci sa te uiti... 252 00:17:45,280 --> 00:17:47,840 Spune-i să mențină obs de la distanta. Suntem pe drum. 253 00:17:47,920 --> 00:17:49,760 Voi lăsa o parte din echipa mea aici pentru a acoperi căutarea. 254 00:17:49,840 --> 00:17:52,840 - Băieți, suntem în mișcare. Să mergem. - Vino cu mine. 255 00:17:57,440 --> 00:18:01,240 Deci colegul tău de apartament, Aaron, lăsat în uterul lui în această dimineață 256 00:18:01,320 --> 00:18:03,600 și de atunci nu ai mai auzit de el. 257 00:18:03,680 --> 00:18:04,720 Este corect? 258 00:18:05,400 --> 00:18:06,400 Da. 259 00:18:06,480 --> 00:18:09,080 Să-ți amintești vreunul dintre voi ce purta el sau...? 260 00:18:09,160 --> 00:18:11,320 Un hanorac verde și pantaloni negri. 261 00:18:11,400 --> 00:18:13,600 Hei, avem confirmare pe victimă, șef. 262 00:18:13,680 --> 00:18:16,880 Da, sunt Aaron Jackman, 23 Oamaru Road. 263 00:18:16,960 --> 00:18:18,960 La începutul anilor 50, hanorac verde. 264 00:18:19,880 --> 00:18:22,400 - Ce sa întâmplat cu el? - Hm... 265 00:18:22,480 --> 00:18:25,800 Ei bine, un bărbat potrivită descrierii lui Aaron 266 00:18:26,640 --> 00:18:28,440 a fost împușcat în această dimineață la Mamuku. 267 00:18:29,040 --> 00:18:31,520 - E mort? - A plecat în tufiș 268 00:18:31,600 --> 00:18:33,480 și Căutare și salvare îl caut acum. 269 00:18:33,560 --> 00:18:34,560 Găsiți trăgătorul? 270 00:18:34,640 --> 00:18:36,280 - Nu încă. - Știi cine este? 271 00:18:36,360 --> 00:18:37,960 Nu, dar avem un indiciu. 272 00:18:40,400 --> 00:18:42,480 Nu, fă cum ți se spune și stai înăuntru. 273 00:18:42,560 --> 00:18:43,920 Doar, nu. 274 00:18:44,000 --> 00:18:45,240 Tu dai de urma proprietarul acelei mașini încă? 275 00:18:45,320 --> 00:18:48,880 Ah, da. E doar acum. Unul Jason Bouzaid. 276 00:18:48,960 --> 00:18:51,400 Are o adresă la Auckland. Îți trimit detaliile acum. 277 00:18:51,480 --> 00:18:53,240 Află totul poți despre el. 278 00:18:53,320 --> 00:18:55,400 O să sun la Auckland și pune-i să verifice adresa. 279 00:18:55,480 --> 00:18:56,680 Da. 280 00:18:57,000 --> 00:18:59,120 Julian. 281 00:19:01,960 --> 00:19:02,960 Copiați asta. 282 00:19:04,400 --> 00:19:05,600 Bine, ascultă. 283 00:19:05,680 --> 00:19:07,800 Numele bărbatului rănit este Aaron Jackman. 284 00:19:08,840 --> 00:19:09,840 Este al lui? 285 00:19:09,920 --> 00:19:12,000 - Da. Tocmai am primit confirmarea. - Excelent. 286 00:19:14,800 --> 00:19:16,200 Haide. Am înţeles. 287 00:19:17,080 --> 00:19:19,600 fată bună. Unde e căutarea ta? Gata, du-te! 288 00:19:48,360 --> 00:19:51,840 - Poliţia. - Clar. 289 00:19:52,400 --> 00:19:53,640 Baia este goală! 290 00:19:53,720 --> 00:19:55,480 - Clar, şefule. - Nu, ieșirea este liberă! 291 00:20:05,880 --> 00:20:07,000 - Nu mă pot opri - Nu mă pot opri 292 00:20:07,080 --> 00:20:08,240 Nu pot opri mișcarea 293 00:20:08,320 --> 00:20:09,320 - Nu mă pot opri - Nu mă pot opri 294 00:20:09,400 --> 00:20:10,400 Nu pot opri mișcarea 295 00:20:10,480 --> 00:20:11,480 - Nu mă pot opri - Nu mă pot opri 296 00:20:11,560 --> 00:20:12,560 Nu pot opri mișcarea 297 00:20:12,640 --> 00:20:13,680 - Nu mă pot opri - Nu mă pot opri 298 00:20:13,760 --> 00:20:14,800 Nu mă pot opri, așa că 299 00:20:14,880 --> 00:20:16,000 Ridică-mă o dată, grăbește-te 300 00:20:16,080 --> 00:20:18,520 Voi sări înăuntru, știu deja 301 00:20:18,600 --> 00:20:19,760 - Nu mă pot opri - Nu mă pot opri 302 00:20:19,840 --> 00:20:21,040 Nu pot opri mișcarea 303 00:20:21,120 --> 00:20:22,960 Domnule Haddid, prind. 304 00:20:23,040 --> 00:20:24,720 Voturile în care spun că sunt cel mai zburător 305 00:20:24,800 --> 00:20:26,760 Dă-mi praștia Îl voi doborî pe Goliat 306 00:20:26,840 --> 00:20:28,400 Noi cei din mulțime, nu suntem... 307 00:20:37,600 --> 00:20:38,600 Prea usor. 308 00:20:55,360 --> 00:20:56,360 Hei. 309 00:20:56,960 --> 00:20:58,400 Pune-le înapoi, Morgan. 310 00:20:58,480 --> 00:20:59,960 Asta e pentru Aaron când vine acasă. 311 00:21:00,560 --> 00:21:02,520 Unchiule, Aaron a avut pe cineva 312 00:21:02,600 --> 00:21:04,480 care poate avea o ranchiună împotriva lui? 313 00:21:05,760 --> 00:21:08,560 Nu a menționat nicio confruntare cu cineva? 314 00:21:08,640 --> 00:21:09,640 Nu. 315 00:21:09,720 --> 00:21:12,040 La cârciumă, când conducea, nimic? 316 00:21:15,520 --> 00:21:16,520 Uită-te la mine. 317 00:21:18,200 --> 00:21:21,920 Uite, Aaron ar fi putut să fie în locul nepotrivit la momentul nepotrivit. 318 00:21:23,000 --> 00:21:24,720 Dar unchiule, dacă asta e personal 319 00:21:24,800 --> 00:21:26,400 trăgătorul putea ști unde locuiește. 320 00:21:27,840 --> 00:21:30,320 Sper să vină nenorocitul căutându-l. 321 00:21:30,400 --> 00:21:31,720 Voi aştepta. 322 00:21:31,800 --> 00:21:34,000 Nu... nu. Dacă vezi sau auzi ceva 323 00:21:34,080 --> 00:21:35,600 trebuie să ne suni, bine? 324 00:21:35,680 --> 00:21:37,040 Nu face nimic prostesc. 325 00:21:37,120 --> 00:21:39,760 Da. Vom trimite pe cineva în jur să fii cu ochii pe acest loc. 326 00:21:39,840 --> 00:21:41,440 Nu vrem lotul tău aici. 327 00:21:41,520 --> 00:21:42,880 Fără supărare, nepoată. 328 00:21:43,560 --> 00:21:45,760 Bine. Ei bine, doar... stai înăuntru. 329 00:21:45,840 --> 00:21:47,680 Țineți ușile încuiate până când vei primi totul clar 330 00:21:47,760 --> 00:21:49,160 - bine? - Mm-hmm. 331 00:21:49,240 --> 00:21:50,240 Fii în siguranță. 332 00:21:58,720 --> 00:22:00,760 sergent. Da? 333 00:22:02,160 --> 00:22:04,240 Bine. Copiați asta. 334 00:22:04,320 --> 00:22:05,440 Că șeful? 335 00:22:05,520 --> 00:22:07,480 Da, ei bine, mașina pe care ai găsit-o. 336 00:22:07,560 --> 00:22:08,560 Proprietarul era din Auckland 337 00:22:08,640 --> 00:22:10,720 și i-a dat-o fratelui său luni în urmă. 338 00:22:10,800 --> 00:22:12,320 Încearcă să-l dea de urmă acum. 339 00:22:44,920 --> 00:22:47,920 Bine... Bine. 340 00:22:48,960 --> 00:22:51,520 Bun. fată bună. 341 00:23:12,680 --> 00:23:14,000 Priveşte în sus. 342 00:23:21,320 --> 00:23:22,320 Priveşte în sus. 343 00:23:23,000 --> 00:23:24,240 Priveşte în sus. 344 00:23:33,000 --> 00:23:34,000 La dracu. 345 00:23:48,320 --> 00:23:49,320 Haide. 346 00:23:51,000 --> 00:23:52,000 Haide. 347 00:23:54,520 --> 00:23:56,000 Să mergem. 348 00:24:05,960 --> 00:24:07,080 Hm, pe aici. 349 00:24:15,360 --> 00:24:16,360 Nu ar trebui să intri aici, unchiule. 350 00:24:17,120 --> 00:24:18,400 Trebuie să mă spăl pe mâini. 351 00:24:18,480 --> 00:24:19,920 Nu spune că nu te-am avertizat. 352 00:24:31,360 --> 00:24:32,360 Nu am fost eu. 353 00:24:32,960 --> 00:24:34,240 Nici măcar nu pot scrie Haddad... 354 00:24:36,360 --> 00:24:37,360 sau acel alt cuvânt. 355 00:24:46,200 --> 00:24:47,800 A luat, aproape ai terminat? 356 00:24:47,880 --> 00:24:49,920 Nu, este una lent, unchiule. 357 00:25:17,800 --> 00:25:18,800 Scuze, unchiule. 358 00:25:22,000 --> 00:25:24,680 Hm, Tookie, poți aluneca telefonul tău la mine? 359 00:25:25,520 --> 00:25:26,640 Nu-l folosesc totusi. 360 00:25:26,720 --> 00:25:28,800 Știu că. Ați putea pur și simplu să vă glisați telefonul afară? 361 00:25:28,880 --> 00:25:30,800 - De ce? - Doar fă-o. 362 00:25:56,320 --> 00:25:57,560 Înapoi înăuntru acum. 363 00:26:00,520 --> 00:26:03,920 Băieți, amintiți-vă că v-am spus pentru a rămâne în interiorul rulotei dvs 364 00:26:04,000 --> 00:26:05,280 până când tipul a fost prins? 365 00:26:05,360 --> 00:26:07,360 Doar... E în regulă? Dacă stai doar înăuntru. 366 00:26:09,200 --> 00:26:11,000 - Da. Multumesc mult. - Scuzați-mă. 367 00:26:11,080 --> 00:26:12,080 - Apreciez asta. asta e... - Bună. 368 00:26:12,160 --> 00:26:14,080 - Mulţumesc. - Îmi pare rău, ești Dawn? 369 00:26:14,160 --> 00:26:15,280 Turişti însângeraţi. 370 00:26:15,360 --> 00:26:17,040 Ai crede că nu au trăgători de acolo. 371 00:26:17,120 --> 00:26:19,840 Corect. Da. Hei, uite. Am fost încercând să iau legătura cu tine. 372 00:26:20,400 --> 00:26:22,800 Da. Am încercat să păstrez tipii ăștia în vehiculele lor. 373 00:26:22,880 --> 00:26:24,560 - Și am copiii acasă. - Uh-huh. 374 00:26:24,640 --> 00:26:26,240 - Din cauza blocării. - Da, corect. 375 00:26:26,320 --> 00:26:28,760 Băieți, vă rog stai in casa? 376 00:26:28,840 --> 00:26:30,960 Probabil ar trebui să fii in interiorul casei, cu siguranta. 377 00:26:31,040 --> 00:26:32,200 Da, așa este. 378 00:26:32,280 --> 00:26:33,280 Bine. 379 00:26:33,360 --> 00:26:36,240 Deci, uite, Dawn, asta este cu adevărat urgent, bine? 380 00:26:36,320 --> 00:26:38,800 Te-ai angajat un Ford EcoSport argintiu 381 00:26:38,880 --> 00:26:42,280 plăcuță de înmatriculare JYW164? 382 00:26:42,360 --> 00:26:43,440 Da. 383 00:26:43,520 --> 00:26:44,720 Este de fapt o mașină de familie am ajuns cu. 384 00:26:44,800 --> 00:26:47,920 Hei, o să am nevoie de informații pe mașina aia chiar acum, Dawn. 385 00:26:48,000 --> 00:26:49,400 - Bine? - Da, sigur. 386 00:26:52,360 --> 00:26:54,160 - Ca, chiar acum. - Oh da. 387 00:26:54,240 --> 00:26:56,480 - Sigur. Intră. - Da... da. Mare. 388 00:26:56,560 --> 00:26:58,280 Da, în regulă. Notat. Bine. 389 00:26:59,680 --> 00:27:00,960 - Hei, şefule. - Ce? 390 00:27:01,040 --> 00:27:02,680 Am o grămadă de localnici luând legătura 391 00:27:02,760 --> 00:27:04,400 plângându-se de blocaj, și dorind să iasă afară. 392 00:27:04,480 --> 00:27:05,480 Oh, pentru numele naibii. 393 00:27:05,560 --> 00:27:07,960 Nu știu ei că există cineva rătăciți cu o armă încărcată? 394 00:27:08,040 --> 00:27:11,160 Și se pare că Aaron este un tip foarte nepopular. 395 00:27:11,240 --> 00:27:12,280 Majoritatea îmi spun 396 00:27:12,360 --> 00:27:14,240 vor să strângă mâna a tipului care l-a împușcat. 397 00:27:14,320 --> 00:27:17,520 Da. Ei bine, primesc o grămadă de asta și pe rețelele de socializare. 398 00:27:17,600 --> 00:27:18,760 De ce? Ce a făcut? 399 00:27:18,840 --> 00:27:20,600 Ei bine, el este unul dintre aceștia proprietarii de mahalale, nu? 400 00:27:20,680 --> 00:27:23,560 Deci el cumpără toate astea case prapasite prin tara 401 00:27:23,640 --> 00:27:25,720 incarca ca un taur, nu va repara nimic 402 00:27:25,800 --> 00:27:27,000 chiar dacă devine periculos 403 00:27:27,080 --> 00:27:29,280 și apoi în momentul în care cineva are întârziere la chirie 404 00:27:29,360 --> 00:27:30,360 le aruncă în stradă. 405 00:27:30,440 --> 00:27:32,560 Aaron s-a făcut pe sine o mulțime de dușmani. 406 00:27:32,640 --> 00:27:34,800 Corect. Unde sunt Deb și Mihi? 407 00:27:34,880 --> 00:27:36,200 O să... îi voi urmări. 408 00:27:36,280 --> 00:27:37,560 A fost singur? 409 00:27:37,640 --> 00:27:41,360 - Da. Ei bine, cred că da. - Bine. 410 00:27:41,440 --> 00:27:43,240 A spus de ce a venit în oraș? 411 00:27:44,720 --> 00:27:45,840 Tipul care a închiriat mașina? 412 00:27:46,760 --> 00:27:47,760 Da. 413 00:27:48,560 --> 00:27:49,600 Nu că îmi amintesc. 414 00:27:50,320 --> 00:27:51,760 Ei bine, cum părea? 415 00:27:53,200 --> 00:27:55,400 - Ce vrei să spui? - Cum era starea lui de spirit? 416 00:27:55,480 --> 00:27:57,080 Normal, cred. 417 00:27:57,840 --> 00:27:59,080 Iată-l. 418 00:27:59,160 --> 00:28:01,480 Da, el a fost un walk-in, alaltăieri. 419 00:28:02,040 --> 00:28:03,160 A plătit cu cardul lui de credit. 420 00:28:03,240 --> 00:28:05,400 Kelvin Crayford. 421 00:28:06,160 --> 00:28:09,440 4 Plantain Road, Northcote, Auckland. 422 00:28:09,960 --> 00:28:11,000 Mare. Multumesc. 423 00:28:11,080 --> 00:28:13,800 Hei, vrei o poză cu el din permisul lui de conducere? 424 00:28:14,600 --> 00:28:16,080 Da, te rog. 425 00:28:17,280 --> 00:28:19,280 Bine, pentru că pot obține asta. 426 00:28:20,280 --> 00:28:21,560 Vrei să-l printez sau... 427 00:28:21,640 --> 00:28:22,960 Da. 428 00:28:23,040 --> 00:28:24,520 Imprimare. Cum imprim? 429 00:28:24,600 --> 00:28:26,040 Nu vă faceți griji. De fapt, știi ce? 430 00:28:26,120 --> 00:28:28,680 Poți pur și simplu să-l lași? Lasă-l pe pagina respectivă, chiar acolo. 431 00:28:28,760 --> 00:28:30,040 Și atunci ceea ce voi face este... 432 00:28:30,120 --> 00:28:31,120 doar o sa... 433 00:28:33,320 --> 00:28:35,600 uimitor. Mulțumesc mult, Dawn. 434 00:28:35,680 --> 00:28:37,200 Oh, crezi că tipul ăsta e trăgătorul? 435 00:28:37,280 --> 00:28:38,360 Da. 436 00:28:39,040 --> 00:28:41,280 Isus. 437 00:28:42,240 --> 00:28:44,880 Bună, Anika. Este agentul Deb Brighton aici. 438 00:28:44,960 --> 00:28:47,600 Ți-am luat declarația martorului azi dimineață despre împușcătură. 439 00:28:47,680 --> 00:28:49,880 Hei, o să-ți trimit o poză 440 00:28:49,960 --> 00:28:52,400 și dacă îl recunoști, poti suna inapoi? 441 00:28:52,480 --> 00:28:53,640 știi ce? De fapt 442 00:28:53,720 --> 00:28:55,360 chiar dacă nu-l recunoști, ma poti suna inapoi? 443 00:28:56,440 --> 00:28:57,440 Mare. Multumesc. 444 00:29:01,040 --> 00:29:02,040 Îmi pare rău. 445 00:29:04,400 --> 00:29:08,960 Ce ți-am spus azi dimineață, a fost... brutal. 446 00:29:09,040 --> 00:29:10,880 Brutal. 447 00:29:13,360 --> 00:29:15,760 Dar știi ce, Mihi? De exemplu, poți continua să fii brutal. 448 00:29:16,480 --> 00:29:18,520 Poți să-mi tot spui, "Pentru tine s-a terminat" 449 00:29:18,600 --> 00:29:20,160 și continuă să-ți spui asta 450 00:29:20,240 --> 00:29:21,600 dar îmi amintesc ce aveam 451 00:29:22,800 --> 00:29:24,200 și știu ce s-a întâmplat între noi 452 00:29:24,280 --> 00:29:25,480 ieri în peșteră. 453 00:29:26,360 --> 00:29:27,760 Și te cunosc, Mihi. 454 00:29:28,520 --> 00:29:30,560 te cunosc 455 00:29:30,640 --> 00:29:32,760 - și asta e ceva... - Da, știu că mă cunoști. 456 00:29:34,600 --> 00:29:36,120 Și de aceea trebuie să te oprești. 457 00:29:38,520 --> 00:29:40,320 Vă rog. 458 00:29:44,280 --> 00:29:47,440 Brighton. 459 00:29:50,120 --> 00:29:51,120 Stai. 460 00:29:51,200 --> 00:29:53,000 Anika, o să te pun pe difuzor. 461 00:29:53,080 --> 00:29:54,120 Așteaptă acolo. 462 00:29:54,200 --> 00:29:56,040 Am spus, acesta este el, bine? 463 00:29:56,120 --> 00:29:57,400 - Acela este trăgătorul. - Eşti sigur? 464 00:29:57,480 --> 00:29:58,680 O mie la sută. 465 00:29:58,760 --> 00:30:01,040 Mulțumesc, Anika. Vom fi în legătură. 466 00:30:11,840 --> 00:30:14,360 Fetele l-au identificat. Trăiește în Auckland. 467 00:30:15,200 --> 00:30:17,960 A sosit înainte de noapte, a luat o mașină de la închirierea lui Dawn. 468 00:30:18,040 --> 00:30:20,080 - Vreo legătură cu victima? - Să-mi spuneți. 469 00:30:21,240 --> 00:30:22,520 - Sergent. - Mihi. 470 00:30:22,600 --> 00:30:25,040 Voi doi puteți afla? tot ce poți despre acest tip? 471 00:30:26,040 --> 00:30:28,080 Deb. Cu mine. 472 00:30:30,720 --> 00:30:32,120 Închide ușa. 473 00:30:34,920 --> 00:30:39,000 Uite, nu am timp pentru asta, dar trebuie să știu despre 474 00:30:39,080 --> 00:30:41,080 lesbiana incident pescăruş de ieri. 475 00:30:41,560 --> 00:30:43,440 Mai precis 476 00:30:43,520 --> 00:30:45,560 trebuie să-mi spui dacă tu și Mihi sunt intr-o relatie. 477 00:30:46,160 --> 00:30:47,640 Și înainte de a răspunde la asta 478 00:30:47,720 --> 00:30:49,800 ar trebui să știi Nu pot să se întâmple așa ceva la serviciu 479 00:30:49,880 --> 00:30:51,640 sau aș fi obligat să raportez sus pe linie. 480 00:30:51,720 --> 00:30:52,720 Nu. 481 00:30:53,200 --> 00:30:55,160 Boss, este doar o melodie care... 482 00:30:55,880 --> 00:30:57,120 Nu. Nu. 483 00:30:57,800 --> 00:31:00,480 Nu există nimic între Mihirangi și cu mine. 484 00:31:02,960 --> 00:31:04,360 Bine. 485 00:31:04,440 --> 00:31:06,320 Bună treabă la găsire mașina trăgatorului, de altfel. 486 00:31:06,400 --> 00:31:08,520 Mulţumesc. Vreun semn al victimei încă? 487 00:31:08,600 --> 00:31:10,080 Nu, mirosul pierdut al câinelui traversând râul. 488 00:31:10,160 --> 00:31:11,840 - Și nici urmă de trăgător? - Nimic. 489 00:31:11,920 --> 00:31:13,440 Copie. 490 00:31:13,520 --> 00:31:14,880 Da, nu, e în regulă. 491 00:31:14,960 --> 00:31:16,600 Ooh. Hei. 492 00:31:16,680 --> 00:31:18,840 Au reușit să pună mâna pe fosta soție a trăgatorului. 493 00:31:18,920 --> 00:31:19,960 Mihi vorbește cu ea acum. 494 00:31:20,040 --> 00:31:22,480 Cherie, acesta este agentul Brighton. 495 00:31:23,240 --> 00:31:25,440 - Bună, Cherie. Cum stă treaba? - Bine. 496 00:31:25,520 --> 00:31:27,640 Dar încă nu mi-ai spus despre ce este vorba. 497 00:31:28,400 --> 00:31:29,400 Este Kelvin mort? 498 00:31:30,000 --> 00:31:31,840 Avem motive să credem 499 00:31:31,920 --> 00:31:34,480 Kelvin poate să fi împușcat pe cineva mai devreme în această dimineață 500 00:31:34,560 --> 00:31:36,440 un bărbat pe nume Aaron Jackman. 501 00:31:36,520 --> 00:31:38,240 Are acest nume vreun... 502 00:31:38,320 --> 00:31:41,520 Așa că Kel i-a dat în sfârșit ticălosul ăla ce merita, nu? 503 00:31:41,600 --> 00:31:42,680 De ce spui asta? 504 00:31:43,240 --> 00:31:45,200 Pentru că Aaron l-a smuls pe Kelvin 505 00:31:45,280 --> 00:31:47,240 pe tonul aproximativ jumătate de milion de dolari. 506 00:31:47,760 --> 00:31:48,880 Kel nu a trecut niciodată peste asta. 507 00:31:50,160 --> 00:31:51,200 Adică, cine ar face-o, nu? 508 00:32:04,640 --> 00:32:07,720 - A plecat? - Da. Tot clar. 509 00:32:12,160 --> 00:32:14,040 Du-te la stânga. A mai rămas puțin. 510 00:32:17,680 --> 00:32:19,680 Adică, corect. Du-te la dreapta. 511 00:32:22,080 --> 00:32:24,080 Scuze, unchiule. Sunt un pic stresat. 512 00:32:24,160 --> 00:32:25,280 Nu, e în regulă, Tookie. 513 00:32:25,360 --> 00:32:27,120 Tu... te descurci bine. Bine? 514 00:32:30,480 --> 00:32:31,680 Asta este. Acum lovește-l. 515 00:32:33,400 --> 00:32:34,400 Da. 516 00:32:51,080 --> 00:32:52,160 Bine. Să mergem. Să mergem. Bine, du-te. 517 00:32:53,160 --> 00:32:55,440 - E mult sânge. - O să aduc mașina în spate. 518 00:32:55,520 --> 00:32:56,640 În regulă. 519 00:32:57,120 --> 00:32:58,960 Continuați să apăsați pe rana aceea de glonț. 520 00:33:09,800 --> 00:33:12,640 Nu vreau să te rănesc pe tine sau pe partenerul tău, dar o voi face dacă trebuie. 521 00:33:14,920 --> 00:33:16,880 - Ce vrei? - Sunt aici pentru Aaron. 522 00:33:18,000 --> 00:33:19,120 Ai întârziat. A plecat. 523 00:33:19,800 --> 00:33:21,160 Rahat. 524 00:33:21,680 --> 00:33:23,840 Ei bine, haide, atunci. Vezi singur. 525 00:33:27,480 --> 00:33:30,120 Hei! Hei! 526 00:33:30,200 --> 00:33:31,200 Shh. 527 00:33:41,480 --> 00:33:42,480 Ăsta nu este Aaron. 528 00:33:45,520 --> 00:33:46,760 Ți-am spus, a plecat. 529 00:33:47,600 --> 00:33:48,680 E mort. 530 00:33:50,480 --> 00:33:51,720 Cine este, atunci? 531 00:33:51,800 --> 00:33:53,080 Bob. 532 00:34:01,840 --> 00:34:03,200 Îmi spui Am împușcat omul greșit? 533 00:34:03,920 --> 00:34:04,920 Da. 534 00:34:05,760 --> 00:34:07,240 Ei bine, nu respiră. 535 00:34:07,320 --> 00:34:08,800 - Corect. - Nu, mă refer la el. 536 00:34:08,880 --> 00:34:10,480 La dracu. 537 00:34:10,560 --> 00:34:12,200 Bob. Bob. 538 00:34:12,280 --> 00:34:14,000 - Hai să-l punem pe podea. - Haide. 539 00:34:17,600 --> 00:34:18,640 Bob? 540 00:34:18,720 --> 00:34:20,000 - Bob? - Bob? 541 00:34:20,080 --> 00:34:22,120 Bob? Spune ceva. 542 00:34:22,200 --> 00:34:23,720 Bob. 543 00:34:33,760 --> 00:34:34,760 Ești bine, Bob? 544 00:34:37,040 --> 00:34:39,040 - Eu sunt, Maddy. - Maddy... 545 00:34:40,400 --> 00:34:41,640 Ai pierdut mult sânge. 546 00:34:42,520 --> 00:34:44,440 te-am peticizat, și vei fi bine. 547 00:34:46,120 --> 00:34:48,480 Acest bărbat drăguț tocmai ți-a dat o unitate din sângele lui. 548 00:34:49,400 --> 00:34:52,560 - Mulţumesc. - Este cel puţin ce puteam face. 549 00:34:56,040 --> 00:34:57,280 Eu am fost cel care te-a împușcat. 550 00:34:58,880 --> 00:35:00,560 A crezut că ești Aaron, Bob. 551 00:35:00,640 --> 00:35:02,280 Arătai exact ca el. 552 00:35:02,360 --> 00:35:04,600 Ceea ce, ca să fiu corect, ai făcut-o. 553 00:35:04,680 --> 00:35:08,200 Maddy, a trebuit să-mi dai sângele lui? 554 00:35:09,000 --> 00:35:12,720 Oh, crede-mă, a fost un meci mai bun decât al lui Jackson. 555 00:35:17,440 --> 00:35:19,640 Voi băieți, luați-l pe acesta și luați-l o ceașcă de ceai și un biscuit. 556 00:35:33,440 --> 00:35:35,160 Deci, iată-l privirea departe de camera 557 00:35:35,240 --> 00:35:36,400 cu șapca trasă în jos. 558 00:35:36,480 --> 00:35:37,800 - Acesta este Aaron, nu? - Uh-huh. 559 00:35:37,880 --> 00:35:40,400 Și evidențele bancare arată ia bani din contul lui. 560 00:35:40,480 --> 00:35:43,040 Acum, am o mulțime de frontale complete 561 00:35:43,120 --> 00:35:45,440 datând de patru ani, chiar acum trei ani. 562 00:35:45,520 --> 00:35:50,040 Mm-hmm. Dar nimic recent, în afară de aceasta 563 00:35:50,120 --> 00:35:52,760 - ceea ce este atât de evident fals. - Și ești sigur că e fals? 564 00:35:52,840 --> 00:35:53,840 Oh da. 565 00:35:53,920 --> 00:35:55,280 Copilul meu de cinci ani ar putea un Photoshop mai bun. 566 00:35:55,360 --> 00:35:57,240 Deci, scuze, ce incerci sa spui? 567 00:35:57,320 --> 00:35:59,320 Crezi că al cuiva uzurându-se pe Aaron. 568 00:35:59,400 --> 00:36:01,120 - Da. - Cât timp? 569 00:36:01,200 --> 00:36:04,360 Nu știu. Un an? Poate doi? 570 00:36:04,440 --> 00:36:06,400 Ei bine, asta ridică o intrebare paroasa, nu-i asa? 571 00:36:06,480 --> 00:36:09,600 Pe cine a împușcat Kelvin, Aaron sau sosia lui? 572 00:36:09,680 --> 00:36:11,760 Ei bine, hai să plătim unchiul tău o altă vizită 573 00:36:11,840 --> 00:36:13,840 - Cred, nu? - Împuşcat, Gala. 574 00:36:13,920 --> 00:36:14,960 Nu vă faceți griji. 575 00:36:15,040 --> 00:36:17,040 - Vrei asta? eu nu... - Nu, mulţumesc. 576 00:36:20,680 --> 00:36:22,320 Ești bine acolo, e hoa? 577 00:36:22,400 --> 00:36:24,640 Uite, ia una dintre acestea. Ar putea ajuta. 578 00:36:24,720 --> 00:36:25,760 Ta. Probabil că nu. 579 00:36:26,680 --> 00:36:27,680 Am cancer, terminal. 580 00:36:32,000 --> 00:36:34,800 Crezi că... va fi bine? 581 00:36:36,440 --> 00:36:38,560 Maddy va avea grijă de el. Ea are grijă de noi toți. 582 00:36:39,200 --> 00:36:40,760 Este în natura ei, fiind veterinar și tot. 583 00:36:41,840 --> 00:36:43,080 Cred că îți datorez o explicație. 584 00:36:44,320 --> 00:36:45,680 Cred că îți datorăm și ție. 585 00:36:57,080 --> 00:36:58,400 Buna ziua? 586 00:37:00,600 --> 00:37:02,560 Oh, trebuie să fi plecat să-l caut pe Aaron. 587 00:37:02,640 --> 00:37:04,760 Ei bine, păreau destul de tăiat despre el. 588 00:37:04,840 --> 00:37:06,600 Ei par să fie singurii care sunt. 589 00:37:06,680 --> 00:37:09,520 Cum poate un om să-și facă atât de mulți dușmani? 590 00:37:09,600 --> 00:37:11,600 Fiind un total nemernic, aparent. 591 00:37:13,760 --> 00:37:14,760 Hei. 592 00:37:16,800 --> 00:37:18,280 Putem face asta, nu? 593 00:37:18,360 --> 00:37:21,120 Uh... Ei bine, vreau să spun, nu avem un mandat de percheziție 594 00:37:21,200 --> 00:37:22,360 dar simt ca in circumstantele... 595 00:37:22,440 --> 00:37:24,120 Nu, vreau să spun... Adică noi, Deb. 596 00:37:25,680 --> 00:37:27,360 Putem lucra împreună, nu? 597 00:37:30,000 --> 00:37:31,000 Desigur că putem. 598 00:37:36,400 --> 00:37:38,160 Aaron și cu mine eram colegi de muncă. 599 00:37:39,440 --> 00:37:40,640 Am împărțit o tombolă. 600 00:37:40,720 --> 00:37:43,080 A cumpărat biletele, I-am plătit cash pentru jumătatea mea. 601 00:37:43,160 --> 00:37:45,280 A făcut-o în fiecare săptămână timp de trei ani. 602 00:37:46,240 --> 00:37:47,240 Apoi am câștigat jackpotul 603 00:37:48,200 --> 00:37:49,200 Un milion de dolari. 604 00:37:49,720 --> 00:37:52,560 Dar Aaron a scos un al doilea bilet 605 00:37:52,640 --> 00:37:54,040 a spus că unul era al nostru 606 00:37:54,840 --> 00:37:57,360 și a revendicat biletul câștigător pentru sine. 607 00:37:57,960 --> 00:38:00,440 O pungă de șobolani. Nu există alt cuvânt pentru a-l descrie. 608 00:38:00,520 --> 00:38:02,320 Și nu ești singura persoană pentru a afla asta. 609 00:38:02,400 --> 00:38:04,480 Întreabă pe oricine a trăit într-una din închirierile lui. 610 00:38:04,560 --> 00:38:06,200 Omul avea o w airua foarte urata. 611 00:38:06,840 --> 00:38:07,840 Întuneric. 612 00:38:07,920 --> 00:38:09,960 Deci spune-mi, ce... ce ți-a făcut? 613 00:38:10,040 --> 00:38:11,600 Nu eu. 614 00:38:11,680 --> 00:38:12,680 Jess al meu. 615 00:38:14,840 --> 00:38:15,840 El a ucis-o. 616 00:38:17,640 --> 00:38:19,520 Ea a adus un os în casă. 617 00:38:20,960 --> 00:38:23,360 A dat-o cu piciorul. A lovit-o atât de tare... 618 00:38:30,480 --> 00:38:31,480 Deci l-ai ucis pe Aaron. 619 00:38:32,120 --> 00:38:34,080 Da, pot să înțeleg asta. Oricine ar face-o. 620 00:38:34,560 --> 00:38:36,160 Da, nu asta sa întâmplat. 621 00:38:49,720 --> 00:38:51,160 Șeful? 622 00:38:53,480 --> 00:38:54,480 Corect. 623 00:38:56,800 --> 00:38:58,560 Da, bine. Bine. 624 00:38:59,680 --> 00:39:00,680 Copiați asta. 625 00:39:06,040 --> 00:39:07,720 Poți doar să tragi? 626 00:39:07,800 --> 00:39:11,200 - De ce? - Doar... Trebuie să-ţi spun ceva 627 00:39:11,280 --> 00:39:13,280 și pur și simplu nu te vreau să conduc când o fac. 628 00:39:18,800 --> 00:39:20,400 - Acum, spune-mi. - Bine. 629 00:39:21,000 --> 00:39:22,480 Milan e bine. 630 00:39:22,560 --> 00:39:25,040 - Ce sa întâmplat cu el? - E la scoala. 631 00:39:25,120 --> 00:39:27,840 Trăgătorul a fost acolo. Bine, deci oprește-te... oprește-te. 632 00:39:27,920 --> 00:39:29,600 Mihi, Mihi. 633 00:39:32,040 --> 00:39:35,640 Deci, îmi spui... a fost un accident? 634 00:39:36,880 --> 00:39:40,880 Da, dar îi cunoșteam pe polițiști nu l-ar vedea așa. 635 00:39:40,960 --> 00:39:43,960 Da, după aceea, am decis să plătim facturile 636 00:39:44,040 --> 00:39:46,360 doar pentru a cumpăra ceva timp să-mi dau seama ce să facă. 637 00:39:46,440 --> 00:39:48,000 Știam cu toții că are acest mic 638 00:39:48,080 --> 00:39:49,800 cartea de parole el întotdeauna purtat cu el. 639 00:39:49,880 --> 00:39:50,880 Atunci am descoperit 640 00:39:50,960 --> 00:39:53,280 avea peste un milion de dolari în contul său bancar. 641 00:39:53,360 --> 00:39:54,720 Da, ei bine, jumătate din asta a fost a mea. 642 00:39:54,800 --> 00:39:57,360 Apoi am descoperit avea toate aceste case vechi 643 00:39:57,440 --> 00:39:58,440 in toata tara. 644 00:39:58,520 --> 00:40:00,600 Oameni Pohara ca noi care trăiesc în ei. 645 00:40:00,680 --> 00:40:03,840 Și le-a păstrat scrisorile cerându-i să repare instalațiile sanitare 646 00:40:03,920 --> 00:40:06,080 sau ajuta-i sa scape mucegaiul de pe pereți 647 00:40:06,160 --> 00:40:08,400 și nu a ridicat niciodată un deget regal 648 00:40:08,480 --> 00:40:10,040 pentru a ajuta pe unul dintre ei. 649 00:40:10,120 --> 00:40:12,200 Așa că ne-am hotărât i-ar ajuta. 650 00:40:12,280 --> 00:40:15,040 Trebuia doar să ne prefacem era încă în viață. 651 00:40:15,920 --> 00:40:17,040 Deci am putea face asta pentru el. 652 00:40:18,400 --> 00:40:20,960 Bob semăna cel mai mult cu el, așa că a făcut uzura identității. 653 00:40:28,840 --> 00:40:31,080 Avea patru prieteni pe Facebook 654 00:40:31,160 --> 00:40:33,160 deci aveam treaba mea decupat pentru mine acolo. 655 00:40:34,280 --> 00:40:35,680 Nu ne înțelege greșit. 656 00:40:36,280 --> 00:40:38,160 Cu toții am avut momentele noastre negre a sufletului 657 00:40:38,240 --> 00:40:40,040 despre omul care moare așa. 658 00:40:44,480 --> 00:40:45,520 Deci ce ai făcut cu corpul? 659 00:40:56,160 --> 00:40:57,160 L-ai incinerat? 660 00:40:57,240 --> 00:40:58,800 Ei bine, se numește o „replică”, de fapt. 661 00:40:59,440 --> 00:41:00,440 Știai asta? 662 00:41:03,800 --> 00:41:05,560 Mă duc doar să verific... 663 00:41:19,080 --> 00:41:21,520 Ești bine, Tricky? 664 00:41:21,600 --> 00:41:22,600 Da, amice. 665 00:41:41,400 --> 00:41:43,200 A fost distractiv. 666 00:41:47,760 --> 00:41:49,440 - Milano. - Deb. 667 00:41:49,520 --> 00:41:50,800 O să-l ducem pe Tookie acasă. 668 00:41:51,440 --> 00:41:52,440 Rece. 669 00:41:52,520 --> 00:41:54,720 - Ești bine, Tooks? - Bună treabă astăzi. 670 00:41:54,800 --> 00:41:56,600 Nu uita, îmi datorezi 5 dolari. 671 00:41:56,680 --> 00:41:57,800 Te voi transfera. 672 00:41:57,880 --> 00:41:59,440 Vei aprinde luminile? 673 00:41:59,520 --> 00:42:00,520 Oh da. 674 00:42:01,360 --> 00:42:03,720 Roger te va duce acasă pentru un debrief, bine? 675 00:42:03,800 --> 00:42:05,880 Nu am nevoie de nimeni să mă ducă acasă. 676 00:42:05,960 --> 00:42:07,080 E protocol, iubito. 677 00:42:08,160 --> 00:42:09,160 Da. 678 00:42:15,680 --> 00:42:17,960 Nu mi-am dat seama că te-ai rănit la braț. 679 00:42:18,040 --> 00:42:19,080 Este doar un umăr. 680 00:42:19,960 --> 00:42:21,960 Da, ei bine, sper te simți mai bine curând. 681 00:42:23,040 --> 00:42:24,040 Și tu, omule. 682 00:42:29,200 --> 00:42:31,160 Odată ce au aflat Îmi făceam identitatea lui Aaron 683 00:42:31,240 --> 00:42:34,120 toți vom fi suspecți principali în dispariţia lui. 684 00:42:34,200 --> 00:42:36,240 Nicio vină pe tine, e hoa. 685 00:42:36,320 --> 00:42:38,480 Engari, jocul este terminat pentru noi. 686 00:42:39,240 --> 00:42:40,800 Știam cu toții nu putea dura o veșnicie. 687 00:42:41,320 --> 00:42:43,920 Am făcut o treabă bună cu banii ăia ai lui, nu-i așa? 688 00:42:44,000 --> 00:42:45,840 Adevărul este că noi am făcut o versiune mai bună a lui Aaron 689 00:42:45,920 --> 00:42:47,840 decât s-a reușit vreodată pe sine. 690 00:42:52,840 --> 00:42:54,320 Îmi pare rău că am umplut asta. 691 00:42:57,360 --> 00:42:59,160 Mi-aș dori să pot face ceva pentru a face bine. 692 00:43:03,280 --> 00:43:04,480 Știi ce, e hoa ma? 693 00:43:07,280 --> 00:43:09,760 Poate poți face ceva pentru a ne ajuta 694 00:43:09,840 --> 00:43:12,000 si poate te putem ajuta 695 00:43:12,080 --> 00:43:14,240 cu ultimul articol pe lista ta. 696 00:43:46,960 --> 00:43:49,600 Aaron, când erai în viață, ai fost un ticălos. 697 00:44:37,760 --> 00:44:40,200 Atunci am ascuns mașina de închiriat în tufișuri 698 00:44:41,080 --> 00:44:42,800 a urmat Aaron înapoi la locul de pescuit 699 00:44:42,880 --> 00:44:43,880 și l-a împușcat. 700 00:44:45,280 --> 00:44:47,240 - A decolat. - L-ai găsit? 701 00:44:48,560 --> 00:44:51,000 Ei bine, l-am găsit, și l-am terminat. 702 00:44:51,080 --> 00:44:52,920 Deci ce ai făcut cu corpul? 703 00:44:54,120 --> 00:44:58,560 - Vezi, că nu pot să-ți spun. - De ce nu ne spui, Kelvin? 704 00:44:59,120 --> 00:45:01,040 Aaron m-a înșelat pentru o jumătate de milion de dolari. 705 00:45:01,640 --> 00:45:03,120 Am venit aici cu intenția să-l ucid, și am făcut-o. 706 00:45:03,840 --> 00:45:05,040 Asta e tot ce spun. 707 00:45:05,120 --> 00:45:07,400 - Închide-mă. - Sentința ta va fi mai ușoară 708 00:45:07,480 --> 00:45:09,160 doar dacă ne ajuți să recuperăm corpul. 709 00:45:11,560 --> 00:45:15,920 Șase ani, 60 de ani, pentru mine este la fel. 710 00:45:16,800 --> 00:45:18,320 Nu voi rezista câteva luni. 711 00:45:21,440 --> 00:45:22,680 Deci... 712 00:45:22,760 --> 00:45:25,360 Ce a fost acest act anonim de bunătate 713 00:45:25,440 --> 00:45:26,880 Ai jucat, Kelvin? 714 00:45:26,960 --> 00:45:28,960 Acte anonime de bunătate... 715 00:45:32,000 --> 00:45:34,240 ... ar trebui să rămână anonim. 716 00:45:42,560 --> 00:45:44,400 Nu cred că Kelvin l-a împușcat pe Aaron. 717 00:45:45,440 --> 00:45:47,920 Kelvin a împușcat pe cineva, dar nu era Aaron. 718 00:45:50,520 --> 00:45:53,520 Ei bine, cred că îi găsim cadavrul, și este proaspăt 719 00:45:53,600 --> 00:45:55,960 atunci știm că Kelvin spune adevărul. 720 00:45:56,040 --> 00:45:57,360 Și dacă nu o facem? 721 00:45:58,240 --> 00:46:00,040 Apoi punem presiune pe colegii de apartament 722 00:46:00,120 --> 00:46:02,160 să încerce să ne spui ce sa întâmplat cu adevărat. 723 00:46:02,240 --> 00:46:04,320 Poate le putem lua să se întoarcă unul împotriva celuilalt. 724 00:46:04,400 --> 00:46:06,040 Unul dintre ei trebuie să spargă la un moment dat. 725 00:46:06,720 --> 00:46:08,800 Cunosc un bătrân încăpăţânat asta nu se va crapa. 726 00:46:20,400 --> 00:46:21,400 Mulţumesc. 727 00:46:30,240 --> 00:46:32,640 Ar trebui să vorbim. eu-- 728 00:46:41,360 --> 00:46:44,000 Ne vedem mâine. Bine? 729 00:46:50,400 --> 00:46:51,400 Hei... 730 00:46:53,360 --> 00:46:56,200 Dacă primești chiar și cea mai mică zgârietură pe mașina mea, știu unde locuiești. 731 00:46:59,760 --> 00:47:02,200 Spune-mi prostul care sunt 732 00:47:02,280 --> 00:47:05,600 Și nu mă voi plânge 733 00:47:05,680 --> 00:47:08,040 Nu pot să-mi țin gândurile pentru mine 734 00:47:08,120 --> 00:47:11,680 Cuvintele mele și gura mea Da, îmi asum vina 735 00:47:12,840 --> 00:47:15,760 Și spuneți-mă nebunul care sunt 736 00:47:15,840 --> 00:47:18,200 Și nu ezitați 737 00:47:19,560 --> 00:47:21,000 Îmi fac greșelile 738 00:47:21,080 --> 00:47:24,560 Dar tocmai asta este Este nevoie pentru a naviga 739 00:47:27,080 --> 00:47:31,400 Așa că spuneți-mă nebunul care sunt Dacă nu ești același 740 00:47:39,560 --> 00:47:41,960 Așa că spuneți-mă nebunul care sunt 741 00:47:43,880 --> 00:47:45,760 Spune-mi prostul care sunt 742 00:47:47,480 --> 00:47:51,600 Spune-mi prostul care sunt Și pune-l să se odihnească